Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

низко нагнуться

  • 1 ӓйӹнен вазаш

    Кӓнгӹжӹм каштмы кымда корныда вӹкӹ кӹзӹт кок вецӹнӓт пушӓнгӹвлӓ ӓйӹнен вазыныт, лӹвецӹнӹштӹ морен веле эртен кенжӓт кердеш. А. Канюшков. Сейчас над широкой летней дорогой низко нагнулись деревья, под ними может пробежать разве лишь зайчишка.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӓйӹнӓш

    Марийско-русский словарь > ӓйӹнен вазаш

  • 2 ӓйынаш

    -ем Г.
    1. гнуться, погнуться, согнуться; наклоняться, наклониться. Укшвлӓ ӓйынат ветки гнутся; ханга ӓйына доска гнётся; пушӓнгы ӓйына дерево гнётся (наклоняется). – Ӱэн пужы пышкыды, яжон ӓйына. С. Полянский. Древесина у ветлы мягкая, хорошо гнётся.
    2. гнуться, изогнуться; двигаться по дугообразной или кривой траектории. Передовойышты ош ракетывлӓ кузен-кузен кеат дӓпӱгыла ӓйынен йӧрат. Н. Ильяков. На передовой то и дело взлетают яркие ракеты и, изогнувшись дугой, гаснут.
    3. гнуться, изогнуться; принимать кривую форму. Эх, ӧлица, ӧлица, Йыл гань кымда ӧлица, то лентала шыпшылтат, то ӓйынет трӱк. И. Горный. Эх, улица, улица, ты, как Волга, широка, то как лента тянешься, то изогнёшься вдруг.
    4. перен. гнуться; поддаваться чьему-л. влиянию, воздействию. Мардеж кыш лыпшалеш, тӹш ӓйына. Халык шая. Куда ветер подует, туда гнётся.
    // Ӓйынен вазаш низко нагнуться. Кӓнгыжым каштмы кымда корныда вӹкы кӹзыт кок вецынат пушӓнгывлӓ ӓйынен вазыныт, лӹвецынышты морен веле эртен кенжат кердеш. А. Канюшков. Сейчас над широкой летней дорогой низко нагнулись деревья, под ними может пробежать разве лишь зайчишка. Ӓйынен кеаш согнуться, изогнуться (быстро). Вӓтывлӓ ыржам тӹредыт, кормыжышты теммы йӹде кидыштым кӱшкыла шалалтен колтат, ыржа вуйвлӓ пӱгы ганьы ӓйынен кеат. А. Апатеев. Женщины жнут рожь, по мере заполнения горсти (захвата) высоко поднимают руки, колосья ржи согнутся дугой. Айынен шӹнзаш согнуться (на продолжительное время). Лым нелыцеш пушӓнгы укшвлӓ ӓйынен шӹнзыныт. К. Беляев. Под тяжестью снега ветки деревьев согнулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӓйынаш

  • 3 пӱгӹнен кеӓш

    нагнуться, наклониться

    Тӹдӹ пиш ӱлӹкӹ пӱгӹнен кеӓ, калявачшат земля тервен изиш веле ак тӹкнӹ. К. Медяков. Она нагнётся очень низко, её коса чуть не задевает землю.

    Смотри также:

    пугӹрнӓш 1

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱгӹнӓш

    Марийско-русский словарь > пӱгӹнен кеӓш

  • 4 пӱгырнаш

    -ем
    1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться. Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой; лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.
    □ Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться. Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.
    2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным. Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно; шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.
    □ Шоҥго еҥпугырнен, Чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось. Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко». Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.
    3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-л.). Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз; вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.
    □ Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле. Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко. Ср. пӱгыргаш.
    4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-л.). Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба! Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнешься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так? Ср. пӱгыргаш.
    // Пӱгырнен колташ согнуться, наклониться, нагнуться. Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгырнаш

  • 5 пӱгырнаш

    пӱгырнаш
    -ем
    1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться

    Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой;

    лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.

    Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов. В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.

    Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб. Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.

    2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным

    Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно;

    шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.

    Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев. Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.

    Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.

    3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-л.)

    Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз;

    вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.

    Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов. Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.

    Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев. Молодая берёза пригибается низко.

    Сравни с:

    пӱгыргаш
    4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-л.)

    Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн. Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!

    Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев. Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?

    Сравни с:

    пӱгыргаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱгырнаш

  • 6 пӱгӹнӓш

    -ем Г. нагибаться, нагнуться; наклоняться, наклониться. Иктӓ-кӱ докы пӱгӹнӓш наклоняться над кем-л.; стӧл лошты пӱгӹнен шӹнзӓш наклониться над столом; пӱгӹнен ашкедӓш идти, нагнувшись.
    □ Михӓлӓ пӱгӹнӓльӹ, якшар изи капцакам, КИМ значокым, кидӹшкӹжӹ нальӹ. Н. Игнатьев. Михаил нагнулся, взял в руки маленькую красную железку – значок КИМ. Шим пандашан мары тыгыды хангавлӓм шпалвлӓ лоэш опташ пӱгӹнӹш. В. Сузы. Чернобородый мужчина нагнулся, чтобы положить мелкие доски между шпалами.
    // Пӱгӹнен кеӓш нагнуться, наклониться. Тыдӹ пиш ӱлӹкы пӱгӹнен кеӓ, калявачшат земля тервен изиш веле ак тӹкнӹ. К. Медяков. Она нагнётся очень низко, её коса чуть не задевает землю. См. пугӹрнӓш
    1.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱгӹнӓш

  • 7 meghajol

    1. (tárgy) наклониться/наклониться, сгибаться/согнуться; (kalász, ág síby поникать/поникнуть, сникать/сникнуть;

    az ágak \meghajoltak — ветки сникли;

    2. (felsőtestével) нагибаться/нагнуться, сгибаться/согнуться, наклониться/наклониться;

    \meghajolva megy be az alacsony ajtón — он входит согнувшись в низкую дверь;

    3. (köszönésnél, üdvözlésnél) кланяться/поклониться; (találkozáskor, búcsúzáskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;

    mélyen \meghajol — низко поклониться; отвесить низкий поклон;

    derékmagasságig v. egész felsőtestével \meghajol — кланяться/поклониться в пояс; \meghajol a szentkép előtt — преклониться перед образом

    Magyar-orosz szótár > meghajol

См. также в других словарях:

  • опуститься — См …   Словарь синонимов

  • наклони́ться — клонюсь, клонишься; сов. (несов. наклоняться). Отклониться от прямого положения; нагнуться. Камышовые цветы красивыми кистями наклонились к воде. Чехов, Степь. А хлеб будет стоять, потом наклонится, потом поляжет; упадут на него первые снежинки.… …   Малый академический словарь

  • СКЛОНИТЬСЯ — СКЛОНИТЬСЯ, склонюсь, склонишься, совер. (к склоняться). 1. Нагнуться, опуститься, наклониться. «Отогнув ветвь липы, склонилась в окошко.» А.Н.Толстой. «Она опять склонилась над ним.» Достоевский. «Склонись ко мне, красавец молодой.» Лермонтов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пригнуться — гнусь, гнёшься; св. Несколько нагнуться книзу. От дождя цветы пригнулись к земле. Идти, низко пригибаясь. Пригнувшись к соседу, тихо заговорил. ◁ Пригибаться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • пригнуться — гнусь, гнёшься; св. см. тж. пригибаться Несколько нагнуться книзу. От дождя цветы пригнулись к земле. Идти, низко пригибаясь. Пригнувшись к соседу, тихо заговорил …   Словарь многих выражений

  • Кавалерийская езда — КАВАЛЕРІЙСКАЯ ѢЗДА, составляетъ спец. видъ верховой ѣзды. Верх. ѣзда представляетъ собою иск во, развивавшееся у народовъ съ древнѣйш. временъ двумя разл. путями: однимъ у народовъ кочевыхъ, природ. конниковъ, и другимъ у народовъ культурныхъ,… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»